博客园_oiramario

Shader Compilation for Multiple Platforms

2012-02-05T02:53:00Z

最近因为跨平台原因，考虑到shader的问题。

早就从hlsl改为cg，而且cg也对pc和mac支持很好，只不过有说法是cg runtime在ati上运行效果不佳，以及rumtime的臃肿。

那么依此观点的话，编写原生的glsl让display driver/runtime来解析应该是最好的方法，但同时又不愿意同时维护2个。

回顾之前，cg被opengl拒之门外而使用了3dlab的glsl，加上ms和nv一起搞的hlsl，这种人为的天然障碍真是我辈的悲剧。

而且cg的核心人员都陆续跳到ms，感觉nv总是有点3dfx的影子，很多时候都领先于业内推出自己的技术，像是cg，像是cuda，但却始终达不到ms这样的领导地位，自己的那一套总是成不了业内标准，像是cg于hlsl/glsl，像是cuda于opencl。

回到hlsl -> glsl的问题上，ati之前推过一个项目叫hlsl2glsl，后来被unity3d的人接手扩展为hlsl2glslfork，以lib的方式存在，而且很方便就可以通过几个接口进行translate。

接下来的问题是这个支持只到sm3.0，对我目前来说是刚刚好。

只不过就像下面unity3d的人所说，在opengles上，driver对glsl的优化做得不好（我的判断是因为opengles的runtim没有做，另外移动平台不像pc上nv和ati两家竞争强烈，所以很多优化已在driver中完成），所以又引入一个glsl-optimizer来负责做优化的工作。

以我之前在ATI的经验，以hlsl为例，d3d runtime会负责做一次优化，传入driver的byte code已经是像glsl-optimizer那样，去掉了在臃肿的代码，该inline的，去掉无用的变量/函数等等，但runtime毕竟还只是一个上层的中间件，面对不同的显卡，只有自家driver才知道如何做“更具体的优化"，于是driver会根据不同的显卡走不同的path进一步做优化处理。而这一块，目前在mobile platform上应该还是很混乱，导致需要app负责进行优化再传入。

令人欣慰的是，ogre的做法是，pc/mac上依然使用cg来解决，在ogles中使用hlsl2glslfork + glsl-optimizer来完成cg -> glsl，这一块已在es 2.x render system中实现，不过我的看法是，既然如此，考虑到向下兼容的问题，不如直接在1.8中将所有的shader以hlsl实现，然后ogl和ogles都使用translator完成岂不更原生？更有效率？

下面是一些相关资料

------------------------------------------------------------------------------

Shader Compilation for Multiple Platforms

http://blogs.unity3d.com/2010/10/20/shader-compilation-for-multiple-platforms/

GLSL Optimizer

http://aras-p.info/blog/2010/09/29/glsl-optimizer/

OGRE

http://www.ogre3d.org/forums/viewtopic.php?f=21&t=62256

4 new changesets in ogre:

http://bitbucket.org/sinbad/ogre/changeset/f38dbc3f6dd6/
changeset:   r2617:f38dbc3f6dd6
user:        assaframan
date:        2011-01-03 20:24:46
summary:     ES 2.x render system: Added basic Cg support.
OGRE_CG_SUPPORT_FOR_GLES2 flag was added to control if this option is on.
http://code.google.com/p/hlsl2glslfork/ is used to convert the Cg code to glsl.
hlsl2glslfork code is required to compile for the Cg support to compile and link.
Not all Cg programs compile or link.
hlsl2glslfork CMake find script is not provided with this commit.
affected #:  10 files (27.4 KB)

http://bitbucket.org/sinbad/ogre/changeset/0b40d4b9ece4/
changeset:   r2697:0b40d4b9ece4
user:        masterfalcon
date:        2011-03-12 03:23:32
summary:     GLES2: Add support for the GLSL Optimiser.  See here for more info about it: https://github.com/aras-p/glsl-optimizer
It is enabled by default but you can opt out by adding "use_optimiser false" to a program definition
affected #:  14 files (13.1 KB)

--- a/CMake/Dependencies.cmake	Fri Mar 11 20:16:36 2011 -0600
+++ b/CMake/Dependencies.cmake	Fri Mar 11 20:23:32 2011 -0600
@@ -173,6 +173,13 @@
 find_package(TBB)
 macro_log_feature(TBB_FOUND "tbb" "Threading Building Blocks" "http://www.threadingbuildingblocks.org/" FALSE "" "")
 
+# GLSL-Optimizer
+find_package(GLSLOptimizer)
+macro_log_feature(GLSL_Optimizer_FOUND "GLSL Optimizer" "GLSL Optimizer" "http://github.com/aras-p/glsl-optimizer/" FALSE "" "")
+
+# HLSL2GLSL
+find_package(HLSL2GLSL)
+macro_log_feature(HLSL2GLSL_FOUND "HLSL2GLSL" "HLSL2GLSL" "http://hlsl2glslfork.googlecode.com/" FALSE "" "")

本文链接

【翻译】为了3D游戏粉丝的[（超级）街头霸王4]图形讲座(后篇）

2012-02-01T07:59:00Z

http://www.opengpu.org/forum.php?mod=viewthread&tid=7169&extra=page%3D1

为了3D游戏粉丝的[（超级）街头霸王4]图形讲座(后篇）
如何将2D格斗的游戏风格在3D图形中实现的工作技术。

原文地址 http://game.watch.impress.co.jp/ ... 0111201_494567.html
作者西川善司
翻译：Trace
校对：千里马肝

会场：Dimps公司

在前篇中介绍了[街头霸王4]

[基本上维持了2D格斗游戏的游戏性的形态，再把这种游戏系统在3D图形中实施]

虽然是被作为命题给予的，但实际上用的措词却没那么柔和。在后篇中，[街霸4]在游戏设计的起点上，决定以图形里加入独特的方法为中心做介绍。

[著者近影]
在AV Watch的[大画面狂热者]中评价了索尼的HMD[HMZ-T1]。链接http://av.watch.impress.co.jp/docs/series/dg/20111125_493305.html

不只是电影，虽然也玩了各种游戏，但因为判别出了显示延迟有两帧左右的延迟，所以对于[街霸4]那样的格斗游戏很苦手吗？但是，作为个人3D游戏显示器这只是接近最终形态的东西，所以很期待今后的进化和发展。顺便说一句，当很想睡觉时也沉迷着玩游戏，那就真的是酩酊大醉了。千万不要模仿啊（笑）。博客是这里。http://www.z-z-z.jp/BLOG/

本文链接

【翻译】创造让人敬畏的未来-SQUARE ENIX的次世代游戏引擎[Luminous Studio]

2012-02-01T07:58:00Z

http://www.opengpu.org/forum.php?mod=viewthread&tid=7187&extra=page%3D1

西川善司为了3D游戏粉丝的[Luminous Studio]讲座
接近史克威尔艾尼克斯正在开发的次世代游戏引擎的秘密！

作者：西川善司
翻译：Trace
校对 :

会场：史克威尔艾尼克斯总公司

CEDEC官站的右上闪耀的史克威尔艾尼克斯的Banner广告。在那上面是什么？
注 [鳥肌の立つ未来を創ろう] 鳥肌の立つ直译就是起鸡皮疙瘩，有让人敬畏，恐惧的意思。

  9月6日开幕的日本最大的游戏开发者会议CEDEC的官方网站的右上加了醒目的广告。上面写着[来创造让人敬畏的未来]。要是仔细看，这个是史克威尔艾尼克斯的banner广告。要是点击这里就会进入特设的招聘网站。虽然说起来是个很好的招人页面，但又稍微有些不同。

  关于那上面的内容，希望读者可以自己确认，日本的游戏开发风格，必须掌握世界水准的技术力后再进行变革这一点，被热烈的讨论了。为此，史克威尔艾尼克斯详细的制定了启动次世代游戏引擎的开发计划。而这个招聘，也成为呼吁人材们来参加开发次世代游戏引擎的内容。

  这次，史克威尔艾尼克斯开发中的次世代游戏引擎[Luminous Studio]就好像是被聚光灯照到一样瞩目。

[著者近影]

E3之后的6月到8月，关系到3D电视的工作很多，这次的游戏方面的采访报道已经是久违了。8月初的SIGGRAPH结束后变的更忙了，每天都是截止日。最近为了从现实逃避，从手里发出了AT Field(照片就是证据)。有一种9月也要忙碌的预感。在接连召开的游戏开发者会议CEDEC和东京游戏展(TGS) 之后不久，又在十月初召开了家电展CEATEC。今年是两年召开一次的东京车展的举办年。今年东京车展比起以前召开的规模缩小了一些，没有用到22年里一直使用的幕張国際展示場，而是在东京国际展览中心举行。日本的汽车产业努力啊！

本文链接

【翻译】火影忍者鸣人疾风传终级风暴2 制作介绍

2012-01-17T10:39:00Z

http://www.opengpu.org/forum.php?mod=viewthread&tid=7164&extra=page%3D1

火影忍者鸣人疾风传终级风暴2

以超越动画作为目标的游戏视觉效果。
去年，被看作达到动画般的画面品质的[火影忍者鸣人终级风暴]，与其说是震惊了游戏界，不如说是震动了动画界，很快便以第[2]部的姿态登场了。开发组是如何刻画[疾风传]和成长了的鸣人他们的呢？
TEXT 久代忠史

翻译 Trace
校对注释千里马肝

毫不妥协的踏实努力所获得的结晶
相对于标榜[超越动画]并将其实现的前作，本作中宣扬的主题是[游戏和动画的超融合]。担任本作项目领导的西川裕贵先生说，要让玩家能够体验到[火影忍者鸣人疾风传]精彩的剧情。举个例子，在被要求输入按键的Quick Time Event[interactive，Action]中，分析可以作出[神作画]的动画巨匠们的工艺，最终完美得在实时CG上再现。

【千里马肝注： Quick Time Event缩写即QTE系统，本人所知最早出现在玲木裕的《莎木》中，目的是为了改善传统过场动画缺乏互动性。玩家需要在突发事件发生时，按照画面提示在有限时间内做出按键反应，从而影响到事件的分支和结局。】

还有，把动画的舞台做成玩家能够冒险的[Ultimate adventure Mode ]中，实际在制作[火影忍者鸣人疾风传]的动画时，就从Studio Pierrot定制了背景。通过使用了动画般的美术背景，在游戏中构筑了被称为[Artistic Field]的高品质的动画背景效果。

并且，在其他部分也和前作同样的进行了不知妥协的彻底制作。当中最重要的就是角色动画了，用了大量的手工才做成。这些即使花费大量的时间和工作量，也要做成符合艺术家意图的姿势和动作，正是这样才判断手工是最有效的。但是，一些被认为不必要的动作部分，使用了公司自己开发的动力学工具，设法减轻了工作。

模型也是同样，关于基本的制作手法和前作基本没有变化，但在本作中，对于建模的轮廓或骨骼，Skin Weight，shader等，吸取前作的教训把全部的项目重新修改，加入了微调整。

虽然本作是这样持续推进着开发，但实际上最大的挑战还是工作量。为了让人看到剧情，准备了比前作多几十倍的分镜场景，能够制作完那些很大的原因，就是在开发初期进行的预见性的优化。艺术总管的石桥洋平先生说，[这些在当制作到达后期量产化时就显出功效来了啊]。

本作作为把动画[火影忍者鸣人]的风格毫无折扣的做成了游戏再现出来。如果玩一下本作，不管是粉丝还是不知道本作的人都会更喜欢[火影忍者鸣人]吧。

前排左起
项目主管，西川裕贵先生。
交互动作负责人，竹下勋先生。
背景负责人，四所铁矢先生。
模型，友池润先生。

后排左起
艺术总管，石桥洋平先生。
特效负责人，鹰野典久先生。
动作负责人，石原学先生。

（以上都是Cyber Connect 2 公司的）

本文链接

【翻译】为了3D游戏粉丝的[（超级）街头霸王4]图形讲座(前篇）

2012-01-17T10:39:00Z

http://www.opengpu.org/forum.php?mod=viewthread&tid=7161&extra=page%3D1

为了3D游戏粉丝的[（超级）街头霸王4]图形讲座(前篇）

终于迫近了以3D图形再现美化版的[街霸2]记忆的秘密方法

原文西川善司
翻译 Trace
校对注释千里马肝

原文地址： http://game.watch.impress.co.jp/ ... 0111130_494044.html

会场：Dimps公司

图片：CEDECAWARD 2011颁奖仪式的情况。照片中是绫野智章先生和龟井敏征先生。

在国内最高级别的游戏开发会议CEDEC中，虽然每年都要召开表彰各领域游戏人才和优秀游戏的CEDEC AWARD，但在今年的CEDEC AWARD 2011中，[街头霸王4]力压近年来各有名的大作，获得了[视觉艺术部门]奖。（以下简称[街霸4]）。

[街霸4]在街机上开始运作是在2008年7月，所以从初次发布算来是三年后才得奖。但是，直到2011年的现在，[街霸4]系列，还时常成为格斗游戏粉丝的中心话题，所以得到这个奖是大家都可以理解的。

只限于[街霸4]系列，如果要翻阅历史的话，在2009年作为街机版[街霸4]的移植作品，面向家用机（PS3XBox360，以下同样）发布了，在2010年春时，作为扩张配置的特别版，发布了家用机专用的[超级街头霸王4]（以下简称[超级4]），进一步受到粉丝的热切希望的是在2010年冬，[超级街头霸王4街机版]（以下简称[超级 4AE]）登场了。

接下来在今年，2011年春，[超级4]对应任天堂3DS完整（Full Specification）移植的[超级街头霸王43D版]登场了，在2011年夏时，[超级4EA]也向家用机移植了。2011年末，[超级4AE]的平衡调整版[超级4AE Ver.2012]预定向家用机系列发布，同时，也预定要在街机平台上运作。

很多的格斗游戏都比较短命的逐渐消失，能有三年以上的寿命就算是很厉害了，经常能在一线维持那么高的人气的[街霸4]系列，更可以说是奇迹的作品。在格斗游戏史中当然会被记录下，也应该会在全部游戏粉丝的记忆中成为印象深刻的名号。

正是因为这些，才决定了这次收录了[超级街头霸王4]。到现在为止关于[街霸4]技术性的采访都是禁止（NG）的，但这次的[CEDEC AWARD 2011颁奖纪念]是个机会，可喜的得到了专门采访。还有，本稿的标题中加上了[超级]这个词，因为涉及的话题从原创的[街霸4]到[超霸4]，还有[超级4AE]，先请谅解。

著者（西川善司）近照

虽然从2009年开始尝试过好几次采访[街头霸王4]系列，但每次都没能实现。但是，这次终于实现了采访真是太高兴了。顺便说一句，笔者是从[街霸2]时代开始的玩家，从那时就被打斗的狂热角色所吸引，一直一心一意的玩着。在Ver.2011版中，加入了怎样的调整，现在的心情是七上八下欢呼雀跃。再被逼到边角里猛烈的挨打就求饶了！（笑）。

作者博客 http://www.z-z-z.jp/BLOG/

本文链接

《火影忍者：究级风暴》渲染技术究极解析！

2011-12-30T06:34:00Z

http://www.opengpu.org/forum.php?mod=viewthread&tid=6609

与Takara Tomy公司的《火影忍者》系列游戏不同，初次登陆PS3平台的本作是由日本CyberConnect2制作的对战格斗游戏《火影忍者：终极英雄》系列的最新作。虽然游戏的开发商仍然是CyberConnect2，不过游戏相比PS2平台以及PSP平台的《终极英雄》系列进行了大量的改进：首先，游戏的画面凭借次世代游戏主机PS3强大的性能，真正达到了HD的水准，使用高度进化的卡通渲染技术，游戏的画面看起来与动画片别无二致！其次，《火影忍者究极忍者风暴》将《终极英雄》系列2D作战系统全面摒弃，使用了更加真实刺激的多轴作战系统，游戏的作战场地再也不局限在一两个平面！另外本次采用三人小队作战系统，在战斗中玩家可以让队友协助进行攻击。在任务模式中，有共计100个任务等待你的挑战，从中你更能再次体验动画原作的经典剧情。

本作是把超人气漫画按着原作的动画片系列进行的游戏化。把PS3作为平台版本作为“超越电影的次时代动作游戏”，在发售前集中对各种话题进行着讨论。这次来开发组打探的任务，是为了让大家了解如何实现动画和游戏的融合。

翻译：trace<QQ:30260955>

校对：千里马肝<QQ:4172485>

本文链接

《王牌空战：突袭地平线》（ACEAH）制作流程全放送！

2011-12-28T02:07:00Z

http://www.opengpu.org/forum.php?mod=viewthread&tid=6784&page=1#pid47933

作为久负盛名的主机平台上的飞行射击游戏，《王牌空战》系列已经走过了19个年头。2011年，NGBI发布了该系列的最新作品《王牌空战：突袭地平线》。和以往旧作不同的是，这一次不是再基于虚拟架空世界观的设定，而是由军事小说家特别撰写的冷战题材外加DFM近战系统，玩上手都会有《HAWX》和《Call of Duty》的感觉，正因为此，才获得褒贬不一的评价，老玩家普遍认为新作丢弃了传统的特色，跟欧美跟风的靠拢；新玩家却认为简单刺激，更适合在线游戏。也许对于这样一个希望走向世界的游戏来说，做出一些改变往往是在所难免，对于日本游戏厂商来说也是一种全新的尝试，不成熟之处亦可以理解。虽然从游戏性上说是如此，但是在制作上却又有新的突破与尝试，希望大家能喜欢本文。

翻译：trace（QQ：30260955）

本文链接

Doom 3 GPL source release

2011-11-23T02:52:00Z

https://github.com/TTimo/doom3.gpl

本文链接

中美油价对比

2011-11-12T06:25:00Z

今天在PPS上观看汤姆汉克斯的2011年最新影片《拉瑞克劳》时，看到其中有一个拉瑞在加油站给自己的车加油的场景，如下图：

如图所示，70美元加了22.6加仑，根据百度知道所了解：1美国加仑等于3.78542686366028 升。

那么可知22.6加仑相当于85.55升，以70美元计，约为1升 = 0.818美元，按文章当天的USD/CNY汇率6.3481计算，结论是1升 = 5.1927458人民币。

唯一的问题是不清楚拉瑞加的是90/93/97号汽油，但即使是90号汽油天朝也是7元人民币，于是充分的体现出了社会主义国家的优越性！

本文链接

极具创意的3D推箱子游戏《凯瑟琳》制作流程全公开！

2011-10-20T02:48:00Z

http://www.opengpu.org/forum.php?mod=viewthread&tid=5945&extra=page%3D1

玩过推箱子游戏么？玩过3D的推箱子游戏么？
玩过3D的推箱子又有萌妹子的游戏么？
赶快试试《凯瑟琳》吧！

本作为一款由Atlus公司旗下之前曾经开发人气RPG“女神异闻录”（Persona）系列的开发团队针对PS3／Xbox 360等高画质HD主机所开发制作的一款新作游戏，游戏作品由之前曾经开发“真．女神转生III”、“女神异闻录3”跟“女神异闻录4”等系列作的“桥野桂”担任制作人＆监督导演，并由“副岛成记”担任角色设计、“目黑将司”负责音效音乐，并由日本人气动画制作公司“Studio4℃”负责动画制作部份，更因为是“女神异闻录”开发团队首款HD高画质主机作品而备受瞩目。
在本作中，玩家们将扮演32岁的独居男子文森，在他所居住的街道里，最近发生了一连串据传跟梦境有关的连续怪异死亡事件。而在某一天，在文森的身边突然出现一名之前未曾谋面的神秘美女凯塞琳，而这也是文森恶梦的开始。究竟有关这个“恶梦”的传闻到底是…？而文森又是否能够从死亡的命运中逃出生天？

翻译：trace校对：千里马肝

本文链接

博客园_oiramario

Shader Compilation for Multiple Platforms

【翻译】为了3D游戏粉丝的[（超级）街头霸王4]图形讲座(后篇）

【翻译】创造让人敬畏的未来-SQUARE ENIX的次世代游戏引擎[Luminous Studio]

【翻译】火影忍者鸣人 疾风传 终级风暴2 制作介绍

【翻译】为了3D游戏粉丝的[（超级）街头霸王4]图形讲座(前篇）

《火影忍者：究级风暴》渲染技术究极解析！

《王牌空战：突袭地平线》（ACEAH）制作流程全放送！

Doom 3 GPL source release

中美油价对比

极具创意的3D推箱子游戏《凯瑟琳》制作流程全公开！

【翻译】火影忍者鸣人疾风传终级风暴2 制作介绍