博客园_XPeng's Dream

Ryzom简易汉化教程

2010-07-28T05:08:00Z

    本教程并不想助长未经Ryzom许可的私服或者汉化游戏出现，仅仅作为研究和学习Ryzom系统的一种方式！

   Ryzom其实很容易汉化，因为它先天就支持Unicode编码，并且在资源设计上也充分考虑到本地化的需求。
   现在简单来说明一下怎么让Ryzom的内容（包括界面、输入、服务器数据）支持中文。

中文Ryzom的一次尝试

客户端中文支持

中文支持分为客户端和服务器两个方向，首先来说说客户端，客户端编译后的结果目录内容一般如下所示（详见在Win32上的编译教程），其中bin下的资源文件直接解压自官方提供的ryzom_client_open.7z文件，而exe和相关dll文件则可以是自己编译的结果。

首先，用记事本打开client_default.cfg，找到：

LanguageCode = "en"; // english

改为：

LanguageCode = "cn"; // chinese

这样，客户端启动后界面文字会自动取自相关的中文配置文件，而也会通知服务器使用中文内容。当然如果服务器还没有增加汉化文件时，很多对话框、标签里面的文字将会是无效的默认文本。
那么客户端中文界面配置文件在何处呢？打开你客户端的data目录，下面有个gamedev.bnp文件是不是，所有界面语言文件就在这个文件里面。使用bnp_make_r.exe工具可以解开这个文件（编译成功后该工具应该在code\nel\tools\misc\bnp_make目录下找到）。解开后会生成一个gamedev文件夹，里面有个en.uxt，复制它为cn.uxt，然后用记事本打开，里面每一项的值就表示各种界面的文字内容，也正是你需要翻译的东西，放心的翻译它吧，这个文件是unicode编码的。翻译好后，再用bnp_make工具对gamedev目录打包即可。当然，只要你愿意，你可以保留gamedev这个目录，因为客户端是优先读取磁盘文件的。

接着就是中文字体的问题，data\fonts目录下的字体默认是没有支持中文的（如果你打中文，会变成....），本来可以在gamedev的配置中设置字体，但我采用了更简便的办法，直接覆盖ryzom.ttf，比如上面的截屏就使用了微软雅黑字体文件来替换ryzom.ttf。

关于聊天框的中文输入，这个我没有测试过，但据群里的人说，字体这些都配置好了后，自然中文输入也就没有问题了。

群里的截图

到此为止，客户端的汉化支持工作就算完成。

服务器中文支持

如果你运行自己编译出来的服务器，找到ryzom\server\data_shard\language目录，下面即是服务器上各内容的语言文件。针对所有的_en.txt文件复制相应的_cn.txt文件，例如把faction_words_en.txt复制一份为faction_words_cn.txt，翻译里面的相关内容即可。注意里面有些列不能修改，例如name列，这是作为语言关键字查询的。

现在，在客户端通过修改client_default.cfg中的语言类型就能自由地在英语和中文之间切换啦！

by xpeng

本文链接

在Windows上编译运行Ryzom客户端

2010-07-23T05:56:00Z

在Windows上编译运行Ryzom客户端

英文链接：http://dev.ryzom.com/wiki/ryzom/RunClientOnWindows

假设你已经编译好了你自己的客户端（关于在Windows上编译服务器和客户端请参考：http://ryzomcn.5d6d.com/thread-19-1-1.html）。

客户端数据

代码库是不包含诸如纹理、3d模型这些客户端数据的，因此你需要下载它们：https://sourceforge.net/projects/ryzom/files/ryzom_client_open.7z/download

解压到一个目录中，例如c:\ryzom_client

    这里面的客户端可以直接连接官方开源测试服务器，如果是你自己编译的客户端，你需要把代码路径code\ryzom\bin下的如下文件拷贝到这个目录中覆盖相同文件即可：
                client_ryzom_r.exe
                nel_drv_direct3d_win_r.dll
                nel_drv_dsound_win_r.dll
                nel_drv_fmod_win_r.dll
                nel_drv_xaudio2_win_r.dll

连接服务器

默认情况下客户端是连接到open.ryzom.com:40916的，你需要在client.cfg中增加（或者修改）下面一行来连接到你自己的服务器：

StartupHost = "你的地址:40916";

客户端错误信息
如果出现连接错误，请参考http://dev.ryzom.com/wiki/ryzom/ClientConnectErrors解决问题。

本文链接

在Windows（x86）上编译、配置并运行Ryzom Core（服务器/客户端）

2010-07-23T05:55:00Z

在Windows（x86）上编译、配置并运行Ryzom Core

英文链接：http://dev.ryzom.com/wiki/7/EverythingWindows

本教程在以下平台上经过验证
Windows 7 x64 Ultimate
Windows Vista x64 Home Premium SP2
Windows XP SP3

你需要下载并安装的软件列表

      XPeng注：Qt是工具编译需要的，Apache和MySQL其实可以不必单独下载安装，按照教程要求下载XAMPP安装即可，对于国内的情况VS 2008 SP1一般是没有问题的，直接一步到位就可以了。

获取Ryzom源代码
      下载并安装TortoiseHg- http://tortoisehg.bitbucket.org/download/index.html
      创建一个代码根目录（本教程中我们使用 x:/ryzom
来举例）。

进入你刚才创建的目录，右键菜单中选择TortoiseHg，然后选择Clone（克隆）。

在TortoiseHg Clone窗口中的Sourece path编辑框里填写：http://ryzom.hg.sourceforge.net:8000/hgroot/ryzom/ryzom，注意Destination Path编辑框里现在默认是你右键点击的路径，保持所有选项默认的情况下点击底部的Clone按钮。

配置Visual C++ 2008

首先安装DirectX SDK (February 2010)- http://www.microsoft.com/downloads/details.aspx?FamilyID=2c7da5fb-ffbb-4af6-8c66-651cbd28ca15&displaylang=en
然后安装Visual C++ 2008 (90 Day Trial) - http://download.microsoft.com/download/8/1/d/81d3f35e-fa03-485b-953b-ff952e402520/VS2008ProEdition90dayTrialENUX1435622.iso
再安装 Visual C++ 2008 SP1 - http://www.microsoft.com/downloads/thankyou.aspx?familyId=27673c47-b3b5-4c67-bd99-84e525b5ce61&displayLang=en

现在，你创建一个新的文件夹，取名为x:/external（X是你的盘符）

下载这个文件：https://sourceforge.net/projects/ryzom/files/external_stlport_lua51.7z/download，论坛上提供的FTP中也有这个文件。
将它的内容解压到刚才你创建的external目录，里面包含了x86和x64的支持，对x86的编译你仅需要“bin”，“include”和“lib”目录就行了。

把文件code\tool\visual_studio_macros\autoexp.dat拷贝到目录C:\Program Files\Microsoft Visual Studio 9.0\Common7\Packages\Debugger中。

下载并安装Qt的SDK：http://qt.nokia.com/downloads/windows-cpp-vs2008
在桌面上打开开始菜单，右击我的电脑并打开属性页。在系统设置的高级选项中设置环境变量（Windows XP上的设置界面可能不一样）：

新建一个叫QTLIB的环境变量指向你Qt安装路径下的\lib目录，例如C:\QT\4.6.2\lib

注意：你可能需要重启你的计算机来让这些配置生效。

配置编译项目
现在，进入代码路径中的code\nel\目录，双击nel.sln。将在Visual C++中打开这个项目。

在VS的Options菜单项中，设置Projects and Solutions和VC++ Directories。

      设置如下的包含路径（注意你的盘符和路径可能不一样哈）：
               x:\external\include\stlport
               x:\external\include
               x:\external\bin
               x:\ryzom\code\nel\src
               x:\ryzom\code\nel\include

      现在再设置Library路径：
               C:\Program Files\Microsoft DirectX SDK (February 2010)\Lib\x86
               x:\external\lib
               x:\ryzom\code\nel\lib
      *注意“\code\nel\lib”目录只有在你编译完Nel后才会出现，这个库目录虽然对Nel的编译没有什么作用，但它是编译Ryzom客户端必须的。

      结束后按OK键退出配置页面。

编译Nel，Nel Tools，Client/Server和Ryzom Tools
      打开nel.sln，按照Release版本编译（你可以按F7键开始）。
如果你对世界编辑器感兴趣，你可以编译Nel Tools。在code\net\tools目录，双击all.sln，然后和上面一样按Release编译整个项目。
现在我们来编译客户端和服务器：
      在code\ryzom\server目录中，以Release版本编译server.sln，这将是一个很长的过程。
      在code\ryzom\client目录中，以Release版本编译client.sln
               在code\ryzom\tools目录中，以Release版本编译all.sln
      注意，在当前代码库的情况下，Ryzom tools有一些项目编译不过，这是正常的，可以不管他，当然这方面详细信息可以参考http://dev.ryzom.com/boards/17/topics/2666，里面解决了一些问题。

设置Apache/PHP
      为了简化操作，我们使用一个叫XAMPP Lite的软件包，它内置了Apache，MySQL，PHP和phpMyAdmin，使得你可以方便的配置MySQL服务器。
      下载并安装它：http://www.apachefriends.org/download.php?xampplite-win32-1.7.3.exe
      默认安装完毕后，进入到目录xampplite\apache\conf\extra中（注意在vista或者win7中需要以管理员模式来操作），在文本编辑器中打开httpd-vhosts.conf，在结尾处增加如下文本：

Listen 40916
<VirtualHost *:40916>
  <Directory "x:/source/code/ryzom/tools/server/">
   Options -Indexes FollowSymLinks MultiViews
   IndexOptions FancyIndexing FoldersFirst NameWidth=*
   AllowOverride All
   Order allow,deny
   Allow from all

   AddType text/html .php .phps
   AddHandler application/x-httpd-php .php
   AddHandler application/x-httpd-php-source .phps
  </Directory>
  ServerAdmin admin@localhost
  DocumentRoot "x:/source/code/ryzom/tools/server/www"
  ServerName localhost
</VirtualHost>
<VirtualHost *:80>
  <Directory "x:/source/code/ryzom/tools/server/">
   Options -Indexes FollowSymLinks MultiViews
   IndexOptions FancyIndexing FoldersFirst NameWidth=*
   AllowOverride All
   Order allow,deny
   Allow from all

   AddType text/html .php .phps
   AddHandler application/x-httpd-php .php
   AddHandler application/x-httpd-php-source .phps
  </Directory>
  ServerAdmin admin@localhost
  DocumentRoot "x:/source/code/ryzom/tools/server/admin"
  ServerName localhost
</VirtualHost>

      注意里面的路径应该改为你自己的适当路径。
      保存这个文件然后启动XAMPP控制面板，点击Apache旁边的Start按钮。

      接着，在x:/source/code/ryzom/tools/server/admin/config.php文件中把NELTOOL_SITEBASE设置为你的服务器地址，把NELTOOL_SYSTEMBASE设置为你的对应路径。
      创建一个目录：x:/source/code/ryzom/server/save_shard/rrd_graphs/。
      在x:/source/code/ryzom/tools/server/www/login/config.php文件中把$LogRelativePath项的值改为’logs/’，即：
                                 $LogRelativePath = 'logs/';
      接着创建目录：x:/source/code/ryzom/tools/server/www/login/logs/

设置MySQL
      再次打开XAMPP控制面板，点击MySQL旁的Start按钮启动它。现在，你可以点击旁边的Admin按钮来启动浏览器进入phpMyAdmin站点。
      在phpMyAdmin站点的主页面上部应该有显示MySQL localhost，在中间一个Create new database的地方填入nel然后点击Create按钮。再次点击Server:localhost回到主页面，用同样的方法创建nel_tool，再创建ring_open库。
      接下来，你需要创建对这些库的用户和用户权限。注意，code/ryzom/server目录下的配置文件中均使用“shard”作为默认的用户名，默认是没有密码的，如果你要在MySQL中配置其他的用户，请在这些.cfg文件中作相应的修改。
      使用phpMyAdmin配置的步骤如下：

在页面顶部，点击Server: localhost进入主页面
在localhost下面，找到Privilges并点击它，然后你会看到一个显示用户帐号的表格
在顶部的Tab列中点击SQL
现在你看到一个大的编辑框，标题是Run SQL query/queries on server "localhost": @. 输入如下的文本：

GRANT ALL ON nel.* TO shard@localhost;

GRANT ALL ON nel_tool.* TO shard@localhost;

GRANT ALL ON ring_open.* TO shard@localhost;

点击右边底部的Go按钮
现在你在主页面能看到信息"Your SQL query has been executed successfully..."
找到名叫Reload Privileges
的链接然后点击它
现在你会再次回到主页并且有信息： "The privileges were reloaded successfully..."

到此为止你在Ryzom数据库中的用户和权限就建立完毕了。注意你也可以直接使用MySQL的命令行达到这个目的，这个在英文链接上有写，自己去看吧。

关于MySQL中全局变量sql_mode的问题
如果sql_mode中包含STRICT_TRANS_TABLES值，则你必须去掉它。
打开MySQL下面的my.ini文件（一般在XAMPP\xampplite\mysql\bin下），找到“sql-mode=”这行（如果没有就在[mysqld]下增加一项），改为sql-mode="NO_AUTO_CREATE_USER,NO_ENGINE_SUBSTITUTION"就行了。
重启MySQL服务器

导入数据库默认数据
到code/ryzom/tools/server/sql目录下，做如下事情：

打开ryzom_admin_default_data.sql文件（我使用的是UE），找到/home/nevrax/code/ryzom/server/save_shard/rrd_graphs并改为你自己的代码路径，例如x:/source/code/ryzom/server/save_shard/rrd_graphs，保存文件。
打开ryzom_default_data.sql文件，把所有open.ryzom.com改为你自己机器的地址(例如192.168.0.1或者127.0.0.1)，但是注意保持好那些端口号不要变 (比如:4999 等等)。

现在复制拷贝code/ryzom/tools/server/admin/templates/default文件为code/ryzom/tools/server/admin/templates/default_c。

接下来再次进入phpMyAdmin页面，做如下事情：

在左边面板上点击nel
在顶端的Tab页上点击Import
在File to import旁点击Choose File（浏览）按钮。浏览到代码路径code/ryzom/tools/server/sql然后选择文件ryzom_tables.sql后打开
现在点击Go按钮将导入这个文件
现在回到nel数据库下的Import页，再次导入ryzom_default_data.sql文件
回到nel_tool数据库下导入ryzom_admin_default_data.sql文件

导入数据库文件之后你还要修改一些内容，使用phpMyAdmin按下面的步骤做：

进入nel_tool数据库页面上，选择neltool_domains表，找到一个domain_id为12的记录
然后点击笔形图标编辑这个记录，把domain_as_host
域的值设置为你的服务器地址

编辑配置文件
一旦数据库建立起来，你还需要小小修改一下code/ryzom/server目录中的.cfg文件：

用文本编辑器打开文件code/ryzom/server/frontend_service.cfg然后找到 FSListenHost项（没有就添加这项）
将FSListenHost设置为等于你的服务器地址(如192.168.0.1或者127.0.0.1)

启动Ryzom服务器
      到此为止，你应该能够启动Ryzom服务器了，执行code/ryzom/server目录下的shard_start.bat文件。
      多个控制台会出现，过一段时间等所有服务器都启动好了以后，你就可以启动你的客户端来链接你自建的服务器了。
      客户端运行请参考：http://ryzomcn.5d6d.com/thread-20-1-1.html

客户端登录问题
      如果客户端连接服务器时报错，参考http://dev.ryzom.com/wiki/ryzom/ClientConnectErrors看能不能解决问题。

本文链接

关于Ryzom游戏开发的路线图

2010-07-22T02:31:00Z

Version 0.8.0，计划是2010年7月到期
该版本的主要目的是创建一个基于CMake的构建系统，并且能够生成客户端、服务器以及工具在Linux和Windows上的安装包。Nel已经有一个CMake构建系统了，因此该版本会在它的基础上扩展出适合Ryzom的系统。
该版本发布时应该能生成Debian/Ubuntu等系统上的打包文件，tarball以及Windows上的安装包，它们都包含源代码和可运行文件。

Version 0.9.0 计划是2010年11月到期
目前Ryzom的服务器能在Linux和Windows平台上运行，客户端默认是在Windows平台上工作，但是在Linux平台上也应该能正常运行。Nel已经在苹果的Mac OS X上编译通过，因此一些基于Nel的应用（比如Mtp Target）同样能工作得很好。
该版本的主要目标是使Ryzom的客户端在Linux和苹果操作系统上都正常运行。而由于对工具集要进行一次大型的重构，因此要到Version 0.10.0才能完成。

Version 0.10.0 计划是2011年6月到期
目前，Ryzom的工具集合仅仅工作在Win32相关的平台上，使用MFC或Win32相关的工具。构建流程中一直使用3DSmax和一些批处理脚本来生成资源数据。
该版本的主要目标则是开发出一套基于网页的工具集合使得人们可以在协作中共同创建虚拟世界。例如类似于“Ryzom Maps”一样的工具，我们可以更容易编辑游戏逻辑以及虚拟世界中的所有元素。

本文档来自http://ryzomcn.5d6d.com/thread-8-1-1.html，和英文版http://dev.ryzom.com/projects/ryzom/roadmap保持同步

本文链接

和Ryzom相关的项目简介

2010-07-22T02:31:00Z

.     严格来说，官方现在有两个大型的项目在并行进行，一个是Nel引擎，一个就是Ryzom Core项目。这里重点明确一下这两个官方项目的目的和情况，以避免开发者和翻译人员常见的误区。
   Nel引擎（http://dev.ryzom.com/wiki/nel）是一个独立的完整的多人在线虚拟系统解决方案，包含了从3D引擎到网络客户端、网络服务器的所有技术组件，一般在项目代码根目录中的nel、nelns、snowballs2、tool子目录是属于Nel的。其中snowballs2基本上是一个完整应用nel相关技术的MMODemo，研究nel可以从这个游戏demo入手。
   Ryzom Core（http://dev.ryzom.com/）则是和Ryzom游戏相关的一个大型项目，请注意项目的名称是“Ryzom Core”而不是“Ryzom”，很多人认为既然Ryzom开源了就是官方Ryzom游戏所有的内容都公开，其实是不准确的。Ryzom的开源包含了开发出官方商业Ryzom游戏的基础代码（即Ryzom Core），还包含了开发商业Ryzom游戏使用的大部分资源（Asset），他并不包含现在官服上面的一些实际内容，比如任务内容、用户/账户数据库（这个都公开了还得了！）等等，但这对开源世界来说足够了。
   因此研究Ryzom Core的主要目的并不是把Ryzom游戏改成什么样子，或者翻译成某种语言来运营（当然这是有些组织或者公司的事情），而是领悟它的技术、利用它的技术并融合进自己的技术来开发崭新的虚拟游戏系统。
   基于这个原则，世界范围内已经出现了很多Ryzom相关的开源项目，我这里列举出sourceforge和google code上面的一些项目仅供参考，目的是在大家扩展Ryzom Core的时候不要重复造车。当然，也欢迎大家回帖补充其他的开源项目。
   Dungeon Walker（http://sourceforge.net/projects/dungeonwalker/）是一个基于Ryzom Core的游戏Demo，刚刚开始没有多久。
   Rally（http://sourceforge.net/projects/rally/ ）是一个用Python写的安装程序，用于简化Ryzom的安装，比较早的项目，基本上已经停止更新了。
   Atysian Translator（http://sourceforge.net/projects/atystranslator/）这个早期项目有点意思，是一个帮助翻译Atys四大种族自己语言的工具。
   CEB（http://code.google.com/p/cebmtpchat/）是一个跨平台的聊天工具，支持Ryzom的聊天服务器，使用Qt开发。
   object-viewer-qt（http://code.google.com/p/object-viewer-qt/）则是目前一个活跃度相当高的项目，它是Nel Object Viewer工具使用Qt4重写的版本，增加很多新的功能，并且当然是跨平台的。
   georges-editor-qt（http://code.google.com/p/georges-editor-qt/）是对旧Georges Editor项目的Qt4重写版本，也是一个Ryzom Core的重要工具，使用Qt后界面就很漂亮了。

本文档来自http://ryzomcn.5d6d.com/thread-18-1-1.html

本文链接

开始研究Ryzom Core！

2010-07-22T02:27:00Z

. Ryzom的开源着实让我震惊和激动了一把！
Ryzom Core项目现在基于GPL协议，开放了包括客户端、服务器全部源代码、编辑器全部源代码、游戏数据、美术资源等等，这是2009年到2010年开源社区的一件大事情，也是自由软件基金会最近很高优先级的项目。本来一直找不到好平台来做研究的CH系统（见CH大事记系列文章），现在又可以以Ryzom Core为基础得到一次巨大的发展机会，看来之后一段时间里我的生活又将是非常有趣的。另外一方面，Tao Project的梦想看来又找到了更多的支持和基础设施，毕竟站在巨人的肩上能看得更远，更避免了不断闭门造车！

在国内还找不到一个讨论Ryzom游戏设计的及其Nel引擎的地方（有一个QQ群，群号是69537392），我发现在中文社区其实有很多可以贡献的力量，不排除Ryzom发展出中文版的可能性，我也申请了一个专门研究RyzomCore的论坛（即Ryzom中文开发论坛）来寻求众多的爱好者和开源游戏的拥护者一起构建该领域的中文社区氛围。

多说一点Ryzom开源这件事情，其实它是很有意义的。经历多年的自由软件运动之后，我们在操作系统、数据库、计算机网络、应用服务器等各个技术领域都取得了丰硕的成果。不过在计算机游戏领域，还没有什么大的进展。现在流行的MMORPG游戏Ryzom则为我们提供了一个宝贵的机会，我也希望我们能跟进国外的领先技术，第一时间将欧美最新的MMO游戏技术引入中国游戏社区，推动国内技术的发展。

现在流行的大型网络游戏都是由专有软件公司开发，所以网络游戏的发展也都是由专有软件公司控制，而不是用户。不过我们认为，既然用户能够参与现实社会的发展，那么也同样有权力参与网上虚拟社会的建设。玩家是游戏虚拟社会里的公民，网络游戏应该属于全体玩家，所以他们有权力和机会实现自己在虚拟社会里的梦想，这就需要有自由的网络游戏。自由软件基金会认为收购Ryzom游戏是一个高优先级的自由软件项目，所以决定资助此项目6万美金，并最终帮助筹集到20万欧元左右，能够买下Ryzom游戏，将其变成一个自由软件。Ryzom的官方网站为www.ryzom.com，现在已经有英、德、法、俄等国家的语言版本和社区，我希望也能产生中文的社区环境。

本文链接

引擎设计与商业模式

2010-02-04T02:10:00Z

这篇文章摘自“免费打工仔”在www.gameres.com上的发言，虽然字数不多，但对几个引擎的评价却一语中的。引擎设计与商业模式包括我在内的很多朋友都喜欢看国外引擎的代码，并比较引擎之间的优劣。但是你会发现，每种引擎的设计都是于他开发者和用户及其相关，优秀的引擎不仅是设计上的优秀，更重要的是适应自身的商业（社区）模式。在这篇文章里我们着重讨论一下卡马克的Quake 3引...

新编辑器即将诞生

2009-11-28T03:37:00Z

经过一段时间的重构，图形引擎和编辑器都有较大的进展，编辑器的集成度也进一步提高了。采用了自然天气系统，这是调整到北半球经纬度和我国相近时候的场景，时间大概是早上七点左右：这是早上6点左右：这是凌晨3点左右：虽然是夜晚，由于地形采用了normal map，在月光影响下的效果仍然显著，由于未加调整，过于强烈了些：早晨的水面：本来在水面之下也有效果，并且像God light这些效果非常漂亮...

专注工具的日子

2009-06-01T04:23:00Z

商业3D引擎和开源引擎的最大区别其实不在于性能效果，而是在服务项目的配套工具和开发流程（层面）上。我认为一款“有作为”的商业引擎在工具上的开发量不低于整个引擎项目的2/3。这段时间我的全部精力都投入到新3D引擎项目上了，很久都没有更新博客，包括Tao System在内的所有业余项目均停工了很长时间。这段时间的心情其实是很兴奋的，效率也是无以复加的高，我计算了一下，我和一...

Tao Project Prototype 0.2.0

2008-10-25T11:04:00Z

星际环境和漫游演示视频该阶段为降落、漫游到星球表面做准备。在当前的天文学体系上，实现基于“Sean O'Neil”的“Real-Time Procedural Universe Project”的星球渲染引擎，主要应用在客户端图形上，并尝试用于模拟服务器的碰撞检测问题上。主要内容如下：l 过程星球（恒星、行星、卫星）表面高程数据生成及渲染[O'N...